1 00:03:09,939 --> 00:03:11,130 Ehi, Rosa. 2 00:03:11,330 --> 00:03:12,435 Ehi, Dorothy. 3 00:05:18,927 --> 00:05:20,430 Vado laggiù. 4 00:05:32,912 --> 00:05:33,936 Stiamo aspettando. 5 00:05:55,664 --> 00:05:56,379 Alvin. 6 00:05:57,336 --> 00:05:58,714 Alvin dritto! 7 00:05:59,525 --> 00:06:02,299 Rose se n'è andata un paio d'ore fa. 8 00:06:04,530 --> 00:06:06,833 Mi hai sentito? stai urlando per Rose? 9 00:06:07,696 --> 00:06:09,199 Non stavo cercando Rose. 10 00:06:09,260 --> 00:06:12,634 -Non ho visto Alvin oggi. -Ho chiesto? 11 00:06:14,123 --> 00:06:16,350 Va bene, sei in ritardo! 12 00:06:29,393 --> 00:06:30,180 Alvin! 13 00:06:35,313 --> 00:06:35,901 Alvin! 14 00:06:40,964 --> 00:06:41,711 Alvin! 15 00:06:42,886 --> 00:06:45,389 -Entra, Bud. -Che diavolo, Alvin? 16 00:06:47,784 --> 00:06:48,743 Dove diavolo sei? 17 00:06:49,064 --> 00:06:50,529 Non riesco a vedere niente. 18 00:06:51,759 --> 00:06:52,712 Qui, Bud. 19 00:06:53,658 --> 00:06:54,770 Attenzione al gradino. 20 00:06:54,888 --> 00:06:56,513 Che diavolo sta succedendo qui? 21 00:06:57,014 --> 00:06:59,523 Cosa diavolo sei? ti stendi sul pavimento? 22 00:07:00,043 --> 00:07:00,825 Sei pazzo? 23 00:07:02,333 --> 00:07:04,850 Dovrebbe essere giù alle Davmar è arrivato un'ora fa. 24 00:07:04,965 --> 00:07:05,873 Cosa sta succedendo? 25 00:07:06,609 --> 00:07:08,240 Dio mio! 26 00:07:08,601 --> 00:07:09,154 Al... 27 00:07:09,303 --> 00:07:09,946 Ehi, Dorothy. 28 00:07:10,007 --> 00:07:12,068 Dio mio. OH! OH! 29 00:07:12,147 --> 00:07:13,657 Qual è il numero del 911? 30 00:07:13,867 --> 00:07:16,275 - Metti giù il telefono, Dorothy. -Che diavolo stai facendo? 31 00:07:16,336 --> 00:07:17,222 Che cosa? OH! 32 00:07:17,475 --> 00:07:20,349 Dovrò chiamare il bar e digli che non verremo. 33 00:07:20,549 --> 00:07:24,538 Bud Spenser, sei pazzo? Abbiamo un uomo colpito qui. 34 00:07:24,694 --> 00:07:26,281 Sei colpito, Alvin? 35 00:07:26,487 --> 00:07:28,873 Dorothy, metti giù il telefono! 36 00:07:29,304 --> 00:07:31,690 Papà, cosa sono tutte queste urla? 37 00:07:35,631 --> 00:07:38,709 Co-cosa... uh, sì hai fatto a mio padre? 38 00:07:39,357 --> 00:07:41,244 Oh, per piangere gli occhi! 39 00:07:41,837 --> 00:07:42,537 Papà? 40 00:07:44,030 --> 00:07:45,071 Stai bene, papà? 41 00:07:45,505 --> 00:07:47,719 Me ne serve solo un po' aiutami ad alzarmi, tesoro. 42 00:08:18,153 --> 00:08:20,732 Vado da Davmar. Torno subito. 43 00:08:21,542 --> 00:08:22,505 Ok, Bud. 44 00:08:33,285 --> 00:08:34,238 Non ci vado. 45 00:08:34,805 --> 00:08:35,488 Papà. 46 00:08:35,647 --> 00:08:36,187 Papà! 47 00:08:36,697 --> 00:08:37,624 Non ci vado. 48 00:08:37,685 --> 00:08:38,974 Me l'hai promesso, papà. 49 00:08:55,785 --> 00:08:57,989 Ok, signor Etero, ne hai bisogno di toglierti tutti i vestiti, 50 00:08:58,050 --> 00:08:59,590 tranne la tua biancheria intima e indossa questa veste. 51 00:08:59,997 --> 00:09:01,527 Portami solo il dottore. 52 00:09:29,704 --> 00:09:30,811 Ti piacciono gli uccelli. 53 00:09:34,416 --> 00:09:35,040 costruisco... 54 00:09:35,707 --> 00:09:36,460 eh, casette per gli uccelli... 55 00:09:37,053 --> 00:09:37,840 uh, per gli uccelli azzurri. 56 00:09:39,010 --> 00:09:40,921 Oh, è carino. 57 00:09:42,080 --> 00:09:45,068 Sì, sono Pete... ehm, Pete vende il mio... 58 00:09:45,681 --> 00:09:46,362 eh, casette per gli uccelli... 59 00:09:46,833 --> 00:09:47,601 all'Ace Hardware. 60 00:09:47,928 --> 00:09:48,501 OH? 61 00:09:49,008 --> 00:09:51,303 -Li cercherò la prossima volta che sarò lì. -Sì? 62 00:09:52,535 --> 00:09:53,627 Nessuna operazione. 63 00:09:54,402 --> 00:09:56,490 Ebbene, stamattina sei caduto 64 00:09:56,551 --> 00:09:59,123 e non riesco ad alzarmi dal pavimento, quelli sono i tuoi fianchi, Alvin. 65 00:09:59,642 --> 00:10:01,918 Dovrai usarlo un camminatore adesso per andare in giro. 66 00:10:01,992 --> 00:10:02,852 Nessun camminatore. 67 00:10:05,195 --> 00:10:06,951 Bene, un secondo bastone, allora. 68 00:10:07,558 --> 00:10:09,356 Ora, dici che stai avendo difficoltà a vedere. 69 00:10:09,417 --> 00:10:11,509 Potrebbe essere un problema legato al diabete. 70 00:10:11,729 --> 00:10:13,561 Vorrei correre per eseguire alcuni test. 71 00:10:13,622 --> 00:10:16,555 Nessun test e non lo sono pagando, quindi niente radiografie. 72 00:10:20,055 --> 00:10:23,197 Ebbene, vedo e sento che fumi. 73 00:10:23,258 --> 00:10:26,106 La mia ipotesi è che tu sia nel fasi iniziali dell'enfisema. 74 00:10:26,312 --> 00:10:28,685 E Alvin, sì problemi di circolazione 75 00:10:28,746 --> 00:10:30,943 e sono preoccupato per la tua dieta. 76 00:10:33,799 --> 00:10:36,080 Se non ce la fai alcuni cambiamenti rapidamente, 77 00:10:36,141 --> 00:10:38,037 ce ne saranno alcuni gravi conseguenze. 78 00:11:28,726 --> 00:11:31,327 Ha... un tetto rosso. 79 00:11:31,865 --> 00:11:33,400 Un'altra carina, Rose. 80 00:11:34,541 --> 00:11:37,490 Voglio... uh, dipingere il... uh, il prossimo blu. 81 00:11:37,738 --> 00:11:39,182 È una buona idea. 82 00:11:48,442 --> 00:11:50,704 Cosa... uh, ha detto il dottore? 83 00:11:54,345 --> 00:11:56,233 Ha detto che lo avrei fatto vivere fino a 100 anni. 84 00:12:33,656 --> 00:12:35,835 Penso che andrò e falciare il prato. 85 00:12:36,485 --> 00:12:39,483 Uh, posso... uh, tagliare è per te, papà. 86 00:12:40,551 --> 00:12:41,869 Ho capito, tesoro. 87 00:13:17,487 --> 00:13:18,698 Dio dannazione! 88 00:13:39,701 --> 00:13:42,442 No, lo faremo... non lo faremo falciare oggi. 89 00:13:44,278 --> 00:13:45,356 La tempesta sta arrivando. 90 00:13:47,206 --> 00:13:48,055 Sì. 91 00:13:58,139 --> 00:13:59,746 Adoro i temporali. 92 00:14:00,798 --> 00:14:01,917 Uh, anch'io, papà. 93 00:14:25,430 --> 00:14:26,214 Ciao? 94 00:14:28,408 --> 00:14:30,578 Questa è... è Rose. 95 00:14:32,103 --> 00:14:32,706 Sì... 96 00:14:33,691 --> 00:14:34,382 Sì... 97 00:14:34,751 --> 00:14:35,659 Uh-eh. 98 00:14:36,393 --> 00:14:37,576 Oh, no... 99 00:14:39,336 --> 00:14:40,037 Quando? 100 00:14:42,332 --> 00:14:43,133 Ok... 101 00:14:46,409 --> 00:14:47,284 Glielo dirò. 102 00:14:47,817 --> 00:14:51,236 Sì... okay... ciao. 103 00:14:59,581 --> 00:15:02,093 Uh, quello era... Bobby. 104 00:15:03,369 --> 00:15:05,203 Zio Lyle... aveva un... 105 00:15:06,662 --> 00:15:07,475 un ictus. 106 00:15:15,980 --> 00:15:16,698 Papà? 107 00:15:44,484 --> 00:15:46,661 No, Bobby, lui... lui non ha detto molto. 108 00:15:47,536 --> 00:15:48,190 Uh, hanno entrambi... 109 00:15:48,447 --> 00:15:49,257 ehm, è stato così... 110 00:15:49,611 --> 00:15:50,463 eh, testardo. 111 00:15:53,209 --> 00:15:55,028 No, no, lo era più a lungo, ricordo. 112 00:15:55,876 --> 00:16:02,080 Era... uh, luglio, uh, 7, 19... 88, Bobby. 113 00:16:02,181 --> 00:16:03,748 Ricordo sempre... le date. 114 00:16:07,229 --> 00:16:07,796 Sì. 115 00:16:12,095 --> 00:16:14,299 Non lo so... ehm, cosa farà. 116 00:17:20,038 --> 00:17:20,983 Rose, tesoro? 117 00:17:24,751 --> 00:17:25,383 Rosa? 118 00:17:26,677 --> 00:17:28,157 Tornerò sulla strada. 119 00:17:30,213 --> 00:17:31,827 Devo andare a trovare Lyle. 120 00:17:35,105 --> 00:17:35,874 Ma papà... 121 00:17:38,371 --> 00:17:39,874 Come stai? 122 00:17:43,228 --> 00:17:46,670 Beh, io... non l'ho ancora fatto l'ho già capito. 123 00:18:02,842 --> 00:18:05,715 Primo, i tuoi occhi sono cattivi. 124 00:18:06,278 --> 00:18:08,351 Ecco perché non... uh, guida la tua macchina. 125 00:18:08,504 --> 00:18:12,332 Uh, due, zio Lyle... uh, vive a... eh, Wisconsin, 126 00:18:12,444 --> 00:18:15,823 che è... uh, 317 miglia di distanza. 127 00:18:16,349 --> 00:18:19,357 Dovresti... restare tutta la notte... a Des Moines. 128 00:18:20,474 --> 00:18:23,885 Allora non c'è... uh, autobus... a Sion. 129 00:18:24,763 --> 00:18:27,851 Tre, i tuoi... uh, i fianchi sono messi male. 130 00:18:28,213 --> 00:18:30,597 Riesci a malapena... uhm, a stare in piedi... 131 00:18:30,797 --> 00:18:34,428 per due minuti... e quando tu... ehm, alzati... 132 00:18:34,882 --> 00:18:37,015 questo... è il suono che fai... 133 00:18:38,023 --> 00:18:40,481 quando... stai in piedi. 134 00:18:49,125 --> 00:18:52,293 Uh, quattro, tu sei... ehm, 73 anni... 135 00:18:53,465 --> 00:18:55,422 Sei... nato 136 00:18:55,509 --> 00:19:01,452 quando, uh, Calvin... uh, Coolidge era presidente... dell'America. 137 00:19:01,816 --> 00:19:05,754 Uh, tu sei... ehm, 73 anni, papà. 138 00:19:06,689 --> 00:19:08,897 E... non posso portarti lì. 139 00:19:10,649 --> 00:19:12,929 Rose, tesoro, non sono ancora morto. 140 00:19:18,196 --> 00:19:19,754 Uh, cosa siamo... ehm, stai costruendo, papà? 141 00:19:23,923 --> 00:19:24,963 Hai una festa? 142 00:19:26,033 --> 00:19:28,831 Oh, cavolo... mi piace... ehm, feste. 143 00:19:28,892 --> 00:19:30,268 Oh, anch'io. 144 00:19:31,164 --> 00:19:32,474 E quindi... dov'è? 145 00:19:33,510 --> 00:19:34,488 Dov'è cosa? 146 00:19:35,795 --> 00:19:37,122 La tua... uhm, festa. 147 00:19:40,101 --> 00:19:41,576 Non darò una festa. 148 00:19:42,418 --> 00:19:43,762 Pensavo che lo fossi sto facendo una festa. 149 00:19:45,550 --> 00:19:46,294 Sono? 150 00:19:46,995 --> 00:19:50,144 Beh, sì. Guarda tutto quel Braunschweiger. 151 00:19:51,155 --> 00:19:53,215 Oh, sì, è molto di Braunschweiger. 152 00:19:53,539 --> 00:19:56,259 È... uh, per mio padre, uh, per il suo... il suo viaggio. 153 00:19:56,599 --> 00:19:59,367 Uh, mio padre... sta per... eh, Wisconsin. 154 00:20:00,107 --> 00:20:02,682 Io... gli ho chiesto come sta... eh, ci arriverò... 155 00:20:03,736 --> 00:20:05,557 Uh... ma lui... ehm, non dirà nulla. 156 00:20:06,273 --> 00:20:08,961 Wisconsin? Questo è un vero e proprio Stato partitico. 157 00:20:09,515 --> 00:20:10,135 Sì. 158 00:20:12,872 --> 00:20:16,542 Io... uh, odio... uh, Braun... ehm... Schweiger. 159 00:20:18,960 --> 00:20:19,646 Sì. 160 00:20:45,827 --> 00:20:50,357 Alvin, ne hai tre taniche da cinque galloni lì. 161 00:20:51,875 --> 00:20:53,329 15 litri di gas. 162 00:20:54,895 --> 00:20:57,050 Di cosa hai bisogno? molta benzina, Alvin? 163 00:20:58,949 --> 00:21:01,495 Sig, tu sei uno ficcanaso figlio di una pistola. 164 00:21:01,593 --> 00:21:02,956 Hai capito bene. 165 00:21:04,891 --> 00:21:06,064 -Voglio comprarlo. -Che cosa? 166 00:21:07,462 --> 00:21:07,856 Che cosa? 167 00:21:08,622 --> 00:21:09,282 L'accaparratore. 168 00:21:16,146 --> 00:21:17,568 Oh, cavolo, Alvin. 169 00:21:18,656 --> 00:21:21,059 - Quello è il mio accaparratore, Alvin. -BENE? 170 00:21:27,050 --> 00:21:29,174 Oh, cavolo, Alvin. io non... 171 00:21:30,153 --> 00:21:31,896 Io... ne ho due... 172 00:21:31,957 --> 00:21:34,256 Penso cinque dollari sarebbe più o meno giusto. 173 00:21:35,844 --> 00:21:38,227 E' davvero fantastico accaparratore, Alvin. 174 00:21:38,824 --> 00:21:39,883 -Io... io... -Bene? 175 00:21:41,700 --> 00:21:43,489 Sono difficili da trovare, Alvin. 176 00:21:43,943 --> 00:21:46,615 Mi ci vorranno due mesi per averne un altro in ordine. 177 00:21:57,504 --> 00:21:58,985 Cavolo, Alvin, dieci dollari. 178 00:21:59,577 --> 00:22:00,301 Chiamala. 179 00:22:37,581 --> 00:22:39,896 Di cosa hai bisogno? per afferrarlo, Alvin? 180 00:22:41,375 --> 00:22:42,055 Afferrare. 181 00:23:36,468 --> 00:23:38,165 Oh, cavolo, papà. 182 00:23:39,805 --> 00:23:41,485 Oh, cavolo, papà. 183 00:23:59,176 --> 00:24:01,064 Ascolta quello vecchio elevatore del grano. 184 00:24:03,888 --> 00:24:06,870 È... uh, tempo di raccolto. 185 00:24:17,747 --> 00:24:22,206 Uh, quello... uh, il trailer lo è troppo pesante per... per quello. 186 00:24:22,539 --> 00:24:24,782 E' un tosaerba. Stai per... 187 00:24:26,028 --> 00:24:28,353 guidare un... un tosaerba in un altro stato? 188 00:24:34,347 --> 00:24:36,686 Rosie, ho... ho devo andare a trovare Lyle. 189 00:24:38,727 --> 00:24:41,456 E io... devo farlo questo viaggio da solo. 190 00:24:43,149 --> 00:24:44,475 So che capisci. 191 00:24:51,406 --> 00:24:52,148 Credo di sì. 192 00:25:05,072 --> 00:25:06,751 Guarda il cielo, Rosie. 193 00:25:20,046 --> 00:25:22,615 Il cielo è sicuramente pieno di stelle stasera. 194 00:25:44,709 --> 00:25:48,500 Crimenetto, sono Alvin e sta guidando il suo tosaerba. 195 00:25:56,727 --> 00:26:00,744 Alvin! Cosa sei? hai intenzione di fare qui? 196 00:26:01,213 --> 00:26:02,879 Per piangere, Alvin! 197 00:26:02,940 --> 00:26:06,004 Alvin, ce la farai spazzato via dalla strada, 198 00:26:06,064 --> 00:26:07,066 è quello che temo! 199 00:26:19,046 --> 00:26:20,831 Non ce la farà mai oltre La Grotta. 200 00:31:22,373 --> 00:31:24,493 Ne sto bevendo un po' guai al motore. 201 00:31:25,724 --> 00:31:27,807 Che diavolo è quello? stai guidando lì? 202 00:31:28,860 --> 00:31:29,914 E' un Rehd. 203 00:31:30,827 --> 00:31:32,692 Potresti darmi un passaggio per la città? 204 00:31:33,100 --> 00:31:34,765 Sì, posso prenderti fino alla Grotta. 205 00:31:34,928 --> 00:31:37,559 Questo è il Sun Ray Tour. Sali dentro. 206 00:31:37,976 --> 00:31:40,306 - Ti farò aiutare lì. -Lo apprezzerei. 207 00:32:01,847 --> 00:32:04,483 Il mio Edward adorava il suo tosaerba. 208 00:32:38,333 --> 00:32:40,523 Ehi, vieni qui, sbrigati. Affrettarsi. 209 00:32:56,192 --> 00:32:56,772 Povero Alvin. 210 00:33:06,485 --> 00:33:09,570 Quindi l'uomo... in un... pick-up, 211 00:33:10,080 --> 00:33:11,013 ha riportato indietro mio padre. 212 00:33:11,808 --> 00:33:15,429 Ohh... mm, devo averlo fatto stato al salone di bellezza. 213 00:33:18,981 --> 00:33:19,930 Che tipo di ritiro? 214 00:33:39,940 --> 00:33:40,615 Una Ford. 215 00:33:44,795 --> 00:33:46,899 Ma cos'è tuo padre? cosa fai con quella pistola? 216 00:33:47,469 --> 00:33:48,286 Non lo so. 217 00:33:57,294 --> 00:33:58,642 Pensavo che tu prendi quel vecchio Rehds 218 00:33:58,703 --> 00:33:59,800 che abbiamo avuto l'ultimo tempo, vero? 219 00:34:00,509 --> 00:34:01,500 Questo l'hai fatto. 220 00:34:03,368 --> 00:34:04,990 Fai scambio con quel Rehds oggi? 221 00:34:06,340 --> 00:34:07,943 No, non credo che lo farò. 222 00:34:09,796 --> 00:34:10,814 Pete me lo stava dicendo mi hai detto che ci hai provato 223 00:34:10,875 --> 00:34:13,056 usando quel pilota in a modo davvero interessante. 224 00:34:13,117 --> 00:34:15,516 - Hai ancora intenzione di farlo? - Ne ho ancora intenzione, Tom. 225 00:34:16,555 --> 00:34:18,116 Lo so meglio di per provare a parlare 226 00:34:18,544 --> 00:34:20,750 Alvin Direttamente fuori qualcosa a cui si era messo in mente, 227 00:34:20,811 --> 00:34:22,418 ma devo dirtelo, Alvin, 228 00:34:23,145 --> 00:34:25,500 che hai sempre colpito io come un uomo intelligente. 229 00:34:25,730 --> 00:34:27,091 Bene, questo è apprezzato. 230 00:34:27,815 --> 00:34:28,761 Finora. 231 00:34:37,001 --> 00:34:37,774 Che anno? 232 00:34:38,114 --> 00:34:39,216 '66. 233 00:34:39,803 --> 00:34:41,005 ha un motore Kohler. 234 00:34:41,459 --> 00:34:42,645 L'abbiamo usato per le parti 235 00:34:42,705 --> 00:34:44,654 ma sostituisco sempre ordine e sostituirli quando arrivano. 236 00:34:44,824 --> 00:34:45,781 Il coraggio è buono. 237 00:34:46,758 --> 00:34:49,539 Ha la vecchia trasmissione. Niente di speciale. 238 00:34:50,963 --> 00:34:53,255 -È una buona macchina? -È una buona macchina. 239 00:34:54,850 --> 00:34:57,222 Beh, Tom, ho ricevuto 325 dollari. 240 00:34:57,555 --> 00:34:58,458 Questo è un dato di fatto. 241 00:34:59,304 --> 00:35:00,738 Mi sembra una buona cosa, Alvin. 242 00:35:01,662 --> 00:35:03,123 Andiamo a sistemare i conti con Alice. 243 00:35:03,184 --> 00:35:04,176 Ancora una cosa, 244 00:35:04,511 --> 00:35:06,702 prima o poi potrai scoprirlo un po' di questi 245 00:35:06,763 --> 00:35:09,115 macchine vecchie di trent'anni, se sai chi li gestisce. 246 00:35:09,784 --> 00:35:12,816 -Sai chi lo possedeva? - Puoi scommetterci che... io. 247 00:35:14,014 --> 00:35:14,729 Va bene. 248 00:38:46,390 --> 00:38:47,261 Non sono riuscito a trovare un passaggio. 249 00:38:54,468 --> 00:38:55,185 Hai fame? 250 00:38:57,966 --> 00:38:58,623 Cos'hai ottenuto? 251 00:39:00,496 --> 00:39:01,108 Weeners. 252 00:39:03,811 --> 00:39:04,495 Weeners? 253 00:39:06,381 --> 00:39:06,923 Weeners. 254 00:39:07,963 --> 00:39:08,754 Ne vuoi provare uno? 255 00:39:26,387 --> 00:39:27,744 Ecco un buon bastone per te. 256 00:40:07,248 --> 00:40:08,421 Che pezzo di spazzatura. 257 00:40:10,295 --> 00:40:11,368 Mangia la tua cena, signorina. 258 00:41:05,295 --> 00:41:05,785 Quindi... 259 00:41:07,765 --> 00:41:09,013 da quanto tempo sei stato fuori sulla strada? 260 00:41:10,937 --> 00:41:13,073 Beh, ho viaggiato gran parte della mia vita. 261 00:41:16,919 --> 00:41:17,547 Di dove sei? 262 00:41:18,787 --> 00:41:19,677 Laurens. 263 00:41:23,272 --> 00:41:24,495 Hai una moglie lì dietro? 264 00:41:25,526 --> 00:41:26,075 Bambini? 265 00:41:27,941 --> 00:41:30,630 Mia moglie, Francesco ha partorito 14 bambini. 266 00:41:31,873 --> 00:41:33,059 Ce l'hanno fatta in sette. 267 00:41:35,666 --> 00:41:37,411 Mia figlia Rose vive con me. 268 00:41:40,688 --> 00:41:42,581 Francesco morì nell'81. 269 00:41:50,486 --> 00:41:51,410 Dov'è la tua famiglia? 270 00:41:57,938 --> 00:41:59,205 Stai scappando? 271 00:42:09,475 --> 00:42:11,048 A che punto sei? 272 00:42:15,430 --> 00:42:16,091 Cinque mesi. 273 00:42:31,676 --> 00:42:33,889 Beh, sto andando vedere mio fratello Lyle. 274 00:42:38,559 --> 00:42:39,166 Eh? 275 00:42:40,913 --> 00:42:45,303 Ho detto che andrò a vedere il mio fratello Lyle sul Monte Sion. 276 00:42:46,770 --> 00:42:48,743 - Dov'è quello? -Wisconsin. 277 00:42:49,209 --> 00:42:51,351 -Oh... - Appena oltre il confine di stato. 278 00:42:52,505 --> 00:42:53,395 Teste di formaggio cheddar. 279 00:42:54,940 --> 00:42:56,526 Non sono queste le cose più stupide? 280 00:42:56,587 --> 00:42:58,837 hai mai visto qualcuno attaccargli la testa? 281 00:43:02,225 --> 00:43:04,768 Ho sentito che è vero luogo di festa... Wisconsin. 282 00:43:09,598 --> 00:43:11,062 Immagino che non lo farò mai scoprirlo. 283 00:43:20,524 --> 00:43:21,978 C'è una coperta nel rimorchio. 284 00:43:22,039 --> 00:43:23,071 Perché non vai a prenderlo? 285 00:44:11,857 --> 00:44:13,176 La mia famiglia mi odia. 286 00:44:18,681 --> 00:44:20,483 Mi odieranno davvero quando lo scoprono. 287 00:44:25,162 --> 00:44:26,057 Non glielo hai detto? 288 00:44:27,601 --> 00:44:28,181 No. 289 00:44:30,330 --> 00:44:31,445 Nessuno lo sa. 290 00:44:33,302 --> 00:44:34,535 Nemmeno il mio ragazzo. 291 00:44:40,552 --> 00:44:43,847 Beh, potrebbero essere pazzi, 292 00:44:44,533 --> 00:44:47,305 ma non penso che siano pazzi abbastanza da volerti perdere 293 00:44:47,764 --> 00:44:49,016 o il tuo piccolo problema. 294 00:44:51,984 --> 00:44:53,054 Non lo so. 295 00:44:54,303 --> 00:44:58,084 Beh, ovviamente neanche questo Io, ma un letto caldo e un tetto 296 00:44:58,951 --> 00:45:02,967 sembra molto meglio di mangiando un hot dog su uno stecco 297 00:45:03,028 --> 00:45:06,556 con un vecchio bislacco viaggiando su un tosaerba. 298 00:45:15,153 --> 00:45:16,865 Mia figlia Rose è... 299 00:45:18,319 --> 00:45:21,746 Alcuni la chiamano un po' un po' lenta ma non lo è. 300 00:45:23,657 --> 00:45:27,337 Ha una mente come a trappola per orsi per i fatti. 301 00:45:29,148 --> 00:45:31,823 Tiene tutto organizzato in casa. 302 00:45:33,816 --> 00:45:35,356 Era davvero una brava mamma. 303 00:45:36,450 --> 00:45:37,699 Aveva quattro figli. 304 00:45:40,105 --> 00:45:43,661 Una notte, qualcun altro stavo osservando i bambini 305 00:45:43,722 --> 00:45:45,715 e ci fu un incendio. 306 00:45:48,248 --> 00:45:50,350 Ha avuto il suo secondo figlio bruciato davvero male. 307 00:45:53,110 --> 00:45:55,421 Rose non aveva niente da fare fatelo ma, ah... 308 00:45:56,621 --> 00:45:59,723 a causa del modo in cui Rose è così, ha pensato lo Stato 309 00:45:59,784 --> 00:46:03,228 non era competente per farlo prenditi cura di quei bambini 310 00:46:03,289 --> 00:46:05,018 e li hanno presi tutto lontano da lei. 311 00:46:06,763 --> 00:46:10,253 Non passa giorno così non si strugge per quei bambini. 312 00:46:32,141 --> 00:46:35,333 Quando i miei figli erano molto piccoli, io giocavo con loro. 313 00:46:37,177 --> 00:46:39,649 Li darei a ciascuno di essi loro un bastone e... 314 00:46:40,291 --> 00:46:41,452 uno per ognuno di loro... 315 00:46:41,900 --> 00:46:43,508 allora direi "rompilo". 316 00:46:43,803 --> 00:46:45,260 Certo che potrebbero, molto facilmente. 317 00:46:47,064 --> 00:46:49,354 Allora direi "legateli". si attacca in un fascio 318 00:46:50,017 --> 00:46:51,099 e provare a romperlo'. 319 00:46:52,466 --> 00:46:53,277 Ovviamente non potevano. 320 00:46:55,503 --> 00:46:57,133 Allora direi "quel fascio..." 321 00:46:58,805 --> 00:46:59,648 questa è la famiglia." 322 00:47:16,833 --> 00:47:18,431 Perché non dormi? nel trailer? 323 00:47:19,693 --> 00:47:21,737 Questa sedia è giusta va bene per me stasera. 324 00:47:24,080 --> 00:47:24,643 NO. 325 00:47:26,066 --> 00:47:27,657 Starò bene dormendo qui fuori. 326 00:47:29,642 --> 00:47:31,193 Guardando le stelle mi aiuta a pensare. 327 00:47:33,788 --> 00:47:34,378 Beh... 328 00:47:53,923 --> 00:47:54,429 Grazie. 329 00:50:53,284 --> 00:50:53,820 Woo! 330 00:53:13,849 --> 00:53:14,606 Che cosa? 331 00:53:19,040 --> 00:53:19,967 Che diavolo? 332 00:53:51,174 --> 00:53:52,914 Ehi, come stai? 333 00:53:52,975 --> 00:53:53,694 Va bene. 334 00:54:37,929 --> 00:54:38,959 Ehi, Irene. 335 00:54:40,602 --> 00:54:43,224 Non pensi di ottenere vecchio quando sei giovane. 336 00:54:44,418 --> 00:54:45,152 Non dovresti. 337 00:54:55,083 --> 00:54:56,738 Deve essere qualcosa di buono riguardo all'invecchiare. 338 00:55:00,508 --> 00:55:03,146 Beh, non riesco a immaginare qualcosa di buono nell'essere 339 00:55:03,207 --> 00:55:05,523 cieco e zoppo al nello stesso momento, ma... 340 00:55:07,268 --> 00:55:09,692 ancora alla mia età, l'ho fatto visto tutto questo 341 00:55:10,552 --> 00:55:12,146 la vita deve servire. 342 00:55:13,756 --> 00:55:16,528 So separare il grano dalla pula 343 00:55:17,654 --> 00:55:20,598 e lascia che il piccolo le cose cadono. 344 00:55:24,113 --> 00:55:24,888 Andiamo, amico. 345 00:55:27,925 --> 00:55:31,517 Quindi, ah... qual è la cosa peggiore? parte dell'essere vecchio, Alvin? 346 00:55:34,158 --> 00:55:36,123 La parte peggiore dell'essere vecchi è 347 00:55:36,254 --> 00:55:38,007 ricordando quando eri giovane. 348 00:57:40,274 --> 00:57:41,689 Posso aiutarti, signora? 349 00:57:42,265 --> 00:57:43,658 No, non puoi aiutarmi. 350 00:57:44,120 --> 00:57:45,681 Nessuno può aiutarmi. 351 00:57:46,044 --> 00:57:48,359 Ho provato a guidare con le luci accese. 352 00:57:48,635 --> 00:57:50,440 Ho provato a suonare il clacson! 353 00:57:50,501 --> 00:57:51,718 Urlo dalla finestra, 354 00:57:51,779 --> 00:57:53,577 Io... abbasso il finestrino 355 00:57:53,665 --> 00:57:55,453 e bussare al lato della porta 356 00:57:55,513 --> 00:57:57,647 e suona Public Enemy a tutto volume! 357 00:57:58,808 --> 00:58:02,849 Ho pregato San Francesco di Assisi, anche San Cristoforo! 358 00:58:02,910 --> 00:58:05,869 Che diamine! Ci ho provato tutto ciò che una persona potrebbe fare 359 00:58:05,930 --> 00:58:09,175 e ancora ogni settimana aro in almeno un cervo! 360 00:58:09,507 --> 00:58:12,729 Ho colpito 13 cervi tra sette settimane 361 00:58:12,790 --> 00:58:14,573 sto guidando su questa strada, signore! 362 00:58:15,630 --> 00:58:18,548 E devo guidare lungo questa strada 363 00:58:19,055 --> 00:58:23,024 ogni giorno, 40 miglia andare al lavoro e ritorno. 364 00:58:23,762 --> 00:58:27,162 Devo andare al lavoro in macchina e devo tornare a casa! 365 00:58:33,760 --> 00:58:35,667 Da dove vengono? 366 00:58:48,411 --> 00:58:50,696 Oh... è morto. 367 00:58:54,741 --> 00:58:56,742 E adoro i cervi. 368 01:01:09,369 --> 01:01:12,342 Beh, sicuramente hanno scelto la cosa giusta posto dove esercitarsi a bruciare. 369 01:01:26,942 --> 01:01:29,067 Quel Rumelthanger il posto era un pugno nell'occhio. 370 01:02:17,279 --> 01:02:18,423 Cosa supponi? 371 01:02:19,264 --> 01:02:20,345 Quello è un tosaerba? 372 01:02:52,327 --> 01:02:53,241 Signore, tutto bene? 373 01:03:01,386 --> 01:03:02,889 Cavolo, signore, sei fortunato non ti ha preso in giro. 374 01:03:12,653 --> 01:03:13,874 Immagino che la cintura si sia rotta. 375 01:03:14,989 --> 01:03:16,169 Non ne sarei sorpreso. 376 01:03:17,001 --> 01:03:18,544 Non hai i freni su quel trailer, vero? 377 01:03:20,244 --> 01:03:22,994 Signore, ho lavorato per John Deere da 30 anni, 378 01:03:23,055 --> 01:03:24,693 quindi posso dirtelo non dovrebbe trasportare 379 01:03:24,754 --> 01:03:26,640 un impianto del genere dietro un tosaerba. 380 01:03:26,746 --> 01:03:28,443 Almeno non giù una collina così. 381 01:03:31,757 --> 01:03:32,769 Sono Danny Riordan. 382 01:03:35,374 --> 01:03:36,315 Alvin Dritto. 383 01:03:37,732 --> 01:03:40,034 Bene, Alvin, prendiamo te e questa attrezzatura fuori strada 384 01:03:40,095 --> 01:03:41,851 e vedere qual è il danno. 385 01:03:55,995 --> 01:03:57,220 Togliamo questa cosa dalla strada. 386 01:03:59,950 --> 01:04:00,803 Sicuro che stai bene? 387 01:04:38,929 --> 01:04:39,580 Va bene. 388 01:04:41,808 --> 01:04:42,708 Stai bene? 389 01:04:43,134 --> 01:04:45,666 Tutto bene? Lo sono tornando all'esercizio. 390 01:04:45,856 --> 01:04:46,759 Grazie. Apprezzolo. 391 01:04:54,271 --> 01:04:54,683 Beh... 392 01:04:56,457 --> 01:04:57,591 diamo un'occhiata a questo tosaerba. 393 01:04:58,958 --> 01:05:02,133 -Questo è il '65, '66? -'66. 394 01:05:09,825 --> 01:05:10,375 Beh... 395 01:05:11,434 --> 01:05:12,713 te lo dico subito, Alvin, 396 01:05:12,774 --> 01:05:14,237 non andrai ovunque stasera. 397 01:05:15,237 --> 01:05:17,859 A parte il tuo, ah, cinghia di trasmissione rotta, 398 01:05:18,921 --> 01:05:20,355 hai problemi di trasmissione. 399 01:05:21,487 --> 01:05:23,842 -Dove sei diretto? -Monte Sion. 400 01:05:25,033 --> 01:05:27,503 Monte Sion, Wisconsin? Passato Prairie Du Chien? 401 01:05:28,048 --> 01:05:29,626 Sono altre 60 miglia di colline. 402 01:05:30,069 --> 01:05:31,377 È dall'altra parte del Mississippi. 403 01:05:32,580 --> 01:05:33,786 Cosa c'è sul Monte Sion, Alvin? 404 01:05:34,395 --> 01:05:35,778 Mio fratello vive lì. 405 01:05:36,737 --> 01:05:38,290 Perché non l'hai fatto? prendi la tua macchina? 406 01:05:39,477 --> 01:05:40,709 Non ho la patente di guida. 407 01:05:41,218 --> 01:05:42,836 Non potevo...non potevo è venuto a trovarti? 408 01:05:43,563 --> 01:05:44,922 Ha avuto un brutto ictus. 409 01:05:45,449 --> 01:05:46,631 Da dove vieni? 410 01:05:48,464 --> 01:05:49,371 Indietro un pezzo. 411 01:05:50,081 --> 01:05:50,853 Unione occidentale? 412 01:05:53,137 --> 01:05:54,550 -Occhio di falco? -No. 413 01:05:56,349 --> 01:05:58,337 Beh, non New Hampton? Tu non sono arrivato così lontano. 414 01:06:00,331 --> 01:06:02,322 Sei arrivato da molto tempo modi, non è vero? 415 01:06:03,671 --> 01:06:04,634 Sì, l'ho fatto. 416 01:06:05,817 --> 01:06:06,694 Laurens, Iowa. 417 01:06:07,563 --> 01:06:08,303 Laurens? 418 01:06:08,464 --> 01:06:09,957 È a ovest della Grotta. 419 01:06:11,140 --> 01:06:12,937 Da quanto tempo hai? stato per strada? 420 01:06:13,891 --> 01:06:14,698 Qual è la data? 421 01:06:15,943 --> 01:06:16,727 Otto ottobre. 422 01:06:21,030 --> 01:06:21,950 Cinque settimane. 423 01:06:22,569 --> 01:06:24,747 Ho lasciato Laurens sul cinque settembre. 424 01:06:26,593 --> 01:06:27,709 Ci hai dormito dentro? 425 01:06:28,408 --> 01:06:29,903 Questo è il mio ritorno a casa. 426 01:06:31,320 --> 01:06:32,601 Dove hai allestito il campo? 427 01:06:33,156 --> 01:06:34,053 Nei campi. 428 01:06:34,556 --> 01:06:35,483 Mi tiro fuori. 429 01:06:36,252 --> 01:06:37,426 Non viaggio di notte. 430 01:06:38,595 --> 01:06:40,561 Non lo sei stato? spaventato, essendo solo? 431 01:06:40,621 --> 01:06:42,480 Ce ne sono molti strani gente ovunque adesso. 432 01:06:44,733 --> 01:06:47,627 Ebbene, signora, ho combattuto nel trincee nella seconda guerra mondiale. 433 01:06:48,387 --> 01:06:50,833 Perché dovrei avere paura di un campo di grano dell'Iowa? 434 01:06:53,528 --> 01:06:54,852 Beh, ehm... 435 01:06:55,292 --> 01:06:57,627 finché non ripariamo il tosaerba... 436 01:06:59,166 --> 01:07:00,088 perché non... ah, 437 01:07:00,794 --> 01:07:02,100 bivacco nel nostro cortile qui? 438 01:07:03,038 --> 01:07:04,892 C'è un bagno dentro il garage che puoi usare. 439 01:07:06,244 --> 01:07:06,878 beh, 440 01:07:07,798 --> 01:07:09,808 è terribilmente generoso di te e io sono 441 01:07:10,373 --> 01:07:13,086 certo che la mia macchina è qui d'accordo anche su questo. 442 01:07:16,134 --> 01:07:18,786 Certo, voglio ringraziarvi, gente per avermi aiutato oggi. 443 01:07:19,437 --> 01:07:20,357 Beh... 444 01:07:20,813 --> 01:07:22,311 c'è molta pioggia prevista. 445 01:07:23,353 --> 01:07:25,280 Certo non voglio ottenerlo bloccato in quella roulotte. 446 01:07:25,774 --> 01:07:27,179 Io... faccio un po' di lavorazione del legno. 447 01:07:27,240 --> 01:07:30,256 Ho pensato che potresti volerlo sedersi all'ombra... 448 01:07:30,754 --> 01:07:33,442 Mia figlia lavora il legno. Fa casette per gli uccelli. 449 01:07:33,623 --> 01:07:34,808 Oh, è carino. 450 01:07:43,120 --> 01:07:45,442 -Hai finito lì? -Credo di sì. 451 01:09:14,752 --> 01:09:15,425 Ciao. 452 01:09:16,138 --> 01:09:18,834 -Mi serve un telefono. - Perché, certo. Entra. 453 01:09:19,113 --> 01:09:20,909 Voglio chiamare il mio figlia e dagliela 454 01:09:20,970 --> 01:09:22,498 un resoconto dei miei ultimi viaggi. 455 01:09:23,294 --> 01:09:24,390 Sicuro. Sicuro. Entra. 456 01:09:24,588 --> 01:09:25,986 Se per te è lo stesso, 457 01:09:26,320 --> 01:09:29,049 ti capita di averne uno? quei telefoni senza cavo? 458 01:09:29,930 --> 01:09:32,972 -Bene, la porta è spalancata, entra. -Posso chiamare da qui. 459 01:09:43,971 --> 01:09:44,551 Ecco qui. 460 01:09:45,389 --> 01:09:46,745 Lo sai, lo sei più che benvenuto 461 01:09:46,806 --> 01:09:48,214 sedersi al tavolo da cucina. 462 01:09:48,275 --> 01:09:49,420 Darla e io possiamo lasciare la stanza, 463 01:09:49,481 --> 01:09:50,624 se stai cercando un po' di intimità. 464 01:09:51,485 --> 01:09:52,670 Qui fuori va bene. 465 01:09:53,497 --> 01:09:56,515 Il prefisso è ancora 712 qui? 466 01:09:56,895 --> 01:09:59,403 No, Alvin. Quella collina ti ho inserito nel 319. 467 01:09:59,940 --> 01:10:02,918 Quindi, devi comporne uno e il tuo prefisso per raggiungerla. 468 01:10:04,161 --> 01:10:05,563 712, grazie. 469 01:10:21,379 --> 01:10:21,906 'Ciao? ' 470 01:10:22,499 --> 01:10:23,113 Rosa? 471 01:10:24,299 --> 01:10:25,016 Papà? Papà... 472 01:10:25,746 --> 01:10:26,306 Papà! 473 01:10:27,718 --> 01:10:30,377 Uh, sono... così felice di sentirti. 474 01:10:39,977 --> 01:10:41,901 Gli costerà un... pacchetto per riparare quel tosaerba. 475 01:10:42,863 --> 01:10:44,306 Non penso che ce l'abbia quei soldi. 476 01:10:45,632 --> 01:10:48,291 Non lo guiderei cosa ad Excelsior. 477 01:10:48,954 --> 01:10:50,238 È un tosaerba, per l'amor di Dio. 478 01:10:51,792 --> 01:10:52,936 Uh, il tuo assegno della previdenza sociale? 479 01:10:54,409 --> 01:10:55,375 Ah... è qui, papà. 480 01:10:56,313 --> 01:10:58,086 Rose, puoi mandarmi il mio assegno? 481 01:10:59,441 --> 01:11:00,021 Eh sì. 482 01:11:01,561 --> 01:11:03,435 È dannatamente fortunato ad avercela fatta fino in fondo a quella collina. 483 01:11:03,496 --> 01:11:04,321 Potrebbe essere stato ucciso. 484 01:11:05,048 --> 01:11:07,102 -Facilmente. Potrebbe essere stato ucciso. -Sì. Mm-hm. 485 01:11:08,713 --> 01:11:09,972 Non è troppo forte. 486 01:11:10,664 --> 01:11:13,092 Hai visto come deve farlo? camminare con le canne? 487 01:11:13,259 --> 01:11:14,039 Sì. Mm-hm. 488 01:11:14,714 --> 01:11:15,640 Ok, papà. 489 01:11:21,436 --> 01:11:23,357 Io... io... 490 01:11:26,125 --> 01:11:27,630 Va bene, va bene, papà, 491 01:11:28,141 --> 01:11:30,300 va bene. Io... ho una matita, papà. 492 01:11:31,811 --> 01:11:32,804 Le colline peggiorano 493 01:11:32,865 --> 01:11:34,202 più ti avvicini al Mississippi. 494 01:11:39,256 --> 01:11:40,646 Vai avanti e accompagnalo, tesoro. 495 01:11:40,707 --> 01:11:42,817 Il Monte Sion non può essere a mezza giornata. Va bene. 496 01:11:45,546 --> 01:11:47,250 Sei un brav'uomo, Danny Riordan. 497 01:11:48,802 --> 01:11:51,725 Ed è per questo che ti ho sposato, nonostante quello che ha detto mia madre. 498 01:11:55,786 --> 01:11:56,502 Ora, via! 499 01:11:56,825 --> 01:11:57,339 Papà? 500 01:11:59,129 --> 01:11:59,950 Mi manchi, papà. 501 01:12:01,188 --> 01:12:02,266 Ti amo, Rosie. 502 01:12:03,097 --> 01:12:04,070 "Ti amo anch'io, papà." 503 01:12:05,390 --> 01:12:06,138 Ciao, papà. 504 01:12:08,263 --> 01:12:09,159 Ciao... papà. 505 01:12:13,000 --> 01:12:13,524 Ehm. 506 01:12:44,206 --> 01:12:45,234 Cosa stai cucinando? there, Alvin? 507 01:12:45,295 --> 01:12:47,638 Oh, sto facendo il mio Caffè messicano. 508 01:12:47,731 --> 01:12:49,340 Ah. Ti dispiace se mi unisco a te? 509 01:12:50,305 --> 01:12:52,208 Prenditi una sedia... quello di ferro lì. 510 01:12:56,545 --> 01:12:58,941 Sarai ospite il tuo cortile. 511 01:13:04,504 --> 01:13:06,519 Ho parlato con le gemelle Olsen, 512 01:13:06,706 --> 01:13:07,569 e, ah... 513 01:13:08,562 --> 01:13:09,959 stimano che costerà circa 514 01:13:10,504 --> 01:13:12,917 250 dollari per ottenere il tuo tosaerba è stato riparato. 515 01:13:14,184 --> 01:13:16,031 Beh, è il doppio cosa dovrebbe essere, 516 01:13:16,881 --> 01:13:18,692 Immagino sia così sono gemelli, eh? 517 01:13:22,575 --> 01:13:23,435 Lo sai... ehm... 518 01:13:24,195 --> 01:13:26,725 Sarei felice di accompagnarti resto del cammino verso il monte Sion. 519 01:13:27,452 --> 01:13:29,370 Fai un bel giro domenicale per me e Darla. 520 01:13:29,900 --> 01:13:31,555 Ci piace attraversare il fiume, 521 01:13:31,885 --> 01:13:33,628 soprattutto ora con gli alberi a colori. 522 01:13:34,684 --> 01:13:36,456 Beh, lo apprezzo, ma... 523 01:13:37,471 --> 01:13:39,417 Voglio finirlo uno a modo mio. 524 01:13:52,681 --> 01:13:53,338 Prova questo. 525 01:13:59,024 --> 01:13:59,564 Grazie. 526 01:14:02,840 --> 01:14:04,194 Beh, sai, Alvin, c'è un 527 01:14:05,244 --> 01:14:07,871 ci sono tante colline più grandi di quelle di Clairmont tra qui e Sion. 528 01:14:08,866 --> 01:14:11,136 Anche se lo capisci il tosaerba funziona di nuovo, 529 01:14:11,569 --> 01:14:13,334 Voglio dire, non c'è alcuna garanzia non si romperà. 530 01:14:14,288 --> 01:14:17,125 Beh, sei un uomo gentile parlando con un uomo testardo. 531 01:14:18,133 --> 01:14:20,307 Voglio ancora finire è così che ho iniziato. 532 01:14:25,379 --> 01:14:26,211 No, no... 533 01:14:28,672 --> 01:14:29,758 Ciao, Verlyn. 534 01:14:30,179 --> 01:14:31,932 -Come diavolo stai? -Bene. 535 01:14:32,204 --> 01:14:33,057 Meraviglioso. 536 01:14:33,767 --> 01:14:34,716 Lui è lì. 537 01:14:48,312 --> 01:14:48,852 Beh... 538 01:14:50,162 --> 01:14:51,468 ti hanno dato un piatto dei suoi brownies. 539 01:14:51,528 --> 01:14:52,004 Sì. 540 01:14:53,447 --> 01:14:54,821 Che ne dici del tempismo? 541 01:14:55,550 --> 01:14:57,224 Janet prepara i migliori brownies... 542 01:14:57,284 --> 01:14:58,507 nella contea di Lafayette. 543 01:14:59,377 --> 01:15:02,198 Ha vinto premi ogni anno alla fiera della contea. 544 01:15:02,833 --> 01:15:04,791 -Mmm... aiutati. -Grazie. 545 01:15:10,364 --> 01:15:13,804 Mmm... ho fatto delle commissioni e vado a bere una birra. 546 01:15:14,008 --> 01:15:15,716 Pensavo che ti sarebbe piaciuto unirti a me. 547 01:15:16,951 --> 01:15:18,434 Beh, non bevo altro, ma... 548 01:15:19,589 --> 01:15:21,926 Sono sempre pronto per un cambio di scenario. 549 01:15:21,987 --> 01:15:23,271 Bene, andiamo. 550 01:15:32,623 --> 01:15:35,647 Beh, sto andando un po' più in alto e andando un po' più veloce. 551 01:15:35,864 --> 01:15:37,886 Tranne quando sei arrivato tu giù per quella collina. 552 01:15:47,709 --> 01:15:50,776 Ho raccolto un sapore triste per i liquori in Francia. 553 01:15:51,880 --> 01:15:54,008 Quando sono tornato, non potevo berne abbastanza. 554 01:15:55,946 --> 01:15:58,176 Non valevo un soldo di legna da ardere... 555 01:15:59,869 --> 01:16:00,793 Ero cattivo. 556 01:16:03,767 --> 01:16:05,087 Un predicatore mi ha aiutato 557 01:16:05,561 --> 01:16:07,911 mettere una certa distanza tra loro io e la bottiglia. 558 01:16:10,199 --> 01:16:11,474 E mi ha aiutato a vedere... 559 01:16:11,868 --> 01:16:14,646 il motivo per cui stavo bevendo, io vedevo tutte quelle cose 560 01:16:15,553 --> 01:16:17,110 qui, che avevo visto laggiù. 561 01:16:23,670 --> 01:16:28,674 buio, il tuo sogno non è... 562 01:16:29,272 --> 01:16:31,261 Sono venuti molti uomini torno a bere forte. 563 01:16:34,339 --> 01:16:34,924 BENE... 564 01:16:36,228 --> 01:16:37,747 tutti cercano di dimenticare 565 01:16:39,788 --> 01:16:41,814 Lo vedo in a uomo, subito. 566 01:16:45,509 --> 01:16:45,920 Sì. 567 01:16:47,519 --> 01:16:52,438 sarà all'improvviso... 568 01:17:04,707 --> 01:17:05,755 C'era una volta... 569 01:17:09,149 --> 01:17:10,366 quando semplicemente... 570 01:17:12,585 --> 01:17:13,387 stavano aspettando 571 01:17:14,251 --> 01:17:17,211 per i primi caldi pasto in dieci giorni. 572 01:17:23,763 --> 01:17:26,304 Noi... pensavamo di farlo visto il peggio. 573 01:17:28,977 --> 01:17:31,699 Non avevamo avuto molto guai dall'aria. 574 01:17:35,817 --> 01:17:37,060 ero in crescita... 575 01:17:39,180 --> 01:17:40,263 con il quartiermastro, 576 01:17:41,502 --> 01:17:43,677 sto lavorando su altro caffè per me e i miei amici. 577 01:17:47,745 --> 01:17:51,154 È arrivato un Fokker randagio sopra le cime degli alberi... 578 01:17:52,208 --> 01:17:53,716 e lasciò cadere un incendiario 579 01:17:54,877 --> 01:17:55,717 sulla tenda mensa. 580 01:17:56,826 --> 01:17:57,994 Tutti i miei amici... 581 01:18:02,083 --> 01:18:05,546 Il crucco allora virò subito davanti a me su quella collina... 582 01:18:07,349 --> 01:18:10,866 e ora posso... vedere il... Svastica. 583 01:18:23,821 --> 01:18:26,373 Questa è una cosa Non riesco a liberarmi... 584 01:18:27,915 --> 01:18:30,353 Tutti i volti dei miei amici sono ancora giovani. 585 01:18:34,322 --> 01:18:36,239 E il fatto è che 586 01:18:36,744 --> 01:18:39,231 più anni ho, più hanno perso. 587 01:18:41,893 --> 01:18:44,631 E non è sempre così amici volti che vedo, 588 01:18:44,692 --> 01:18:46,539 a volte sono facce tedesche. 589 01:18:50,043 --> 01:18:53,492 Eravamo verso la fine sparando a ragazzi dalla faccia di luna. 590 01:19:00,501 --> 01:19:01,633 Ero un cecchino. 591 01:19:03,122 --> 01:19:04,142 Dove sono cresciuto, 592 01:19:04,529 --> 01:19:06,781 hai imparato a farlo sparare per cacciare il cibo. 593 01:19:08,153 --> 01:19:09,598 Mi avrebbero postato in anticipo. 594 01:19:11,174 --> 01:19:12,911 Maledettamente in anticipo sulle linee. 595 01:19:15,316 --> 01:19:17,491 E rimarrei seduto... per sempre. 596 01:19:20,083 --> 01:19:23,239 È una cosa incredibile quello che tu puoi vedere mentre sei seduto. 597 01:19:25,335 --> 01:19:27,817 Cercherei gli ufficiali, 598 01:19:28,273 --> 01:19:30,035 i ragazzi della radio o 599 01:19:30,902 --> 01:19:32,008 osservatore di artiglieria. 600 01:19:33,027 --> 01:19:37,067 A volte vedrei a nido di armi vicino al fumo 601 01:19:37,902 --> 01:19:39,047 e io ci darei fuoco. 602 01:19:41,089 --> 01:19:43,779 A volte era solo a movimento nel bosco. 603 01:19:50,364 --> 01:19:51,516 Avevamo uno scout, 604 01:19:53,541 --> 01:19:54,361 un piccoletto... 605 01:19:56,057 --> 01:19:56,987 nome di Kotz. 606 01:19:59,964 --> 01:20:02,423 Era un ragazzo polacco da Milwaukee. 607 01:20:05,884 --> 01:20:08,947 Faceva sempre ricognizioni e... era dannatamente bravo. 608 01:20:10,430 --> 01:20:14,378 Abbiamo seguito la sua parola e lui ci ha salvato la pelle molte volte. 609 01:20:18,327 --> 01:20:19,318 Era un piccoletto... 610 01:20:26,685 --> 01:20:28,581 Eravamo scappati le siepi... 611 01:20:31,106 --> 01:20:33,392 Stavamo correndo all'aperto 612 01:20:35,372 --> 01:20:36,883 e ci imbattiamo in un bosco. 613 01:20:39,886 --> 01:20:41,678 Abbiamo iniziato ad attirare il fuoco. 614 01:20:43,557 --> 01:20:45,483 Ho preso la mia solita posizione... 615 01:20:47,811 --> 01:20:51,020 e ho visto qualcosa mi muovo, molto lentamente. 616 01:20:53,514 --> 01:20:54,745 Ho aspettato dieci minuti, 617 01:20:56,049 --> 01:20:58,450 si è mosso di nuovo e ho sparato. 618 01:21:00,322 --> 01:21:01,299 Il movimento si fermò. 619 01:21:04,629 --> 01:21:06,585 Il giorno dopo abbiamo trovato Kotz... 620 01:21:08,053 --> 01:21:08,720 colpo alla testa. 621 01:21:10,882 --> 01:21:13,497 Aveva lavorato a modo suo indietro verso le nostre linee. 622 01:21:16,670 --> 01:21:17,913 Tutti nell'unità 623 01:21:18,799 --> 01:21:20,913 pensò un cecchino tedesco lo aveva preso... 624 01:21:24,266 --> 01:21:26,267 Tutti, in tutti questi anni. 625 01:21:28,618 --> 01:21:29,854 Tutti tranne me. 626 01:22:27,715 --> 01:22:28,676 Ah ah! 627 01:22:29,550 --> 01:22:31,917 Vedi, Harald... cervellone... 628 01:22:34,530 --> 01:22:37,719 Ho ricevuto gratuitamente il gruppo del tosaerba questa qui, vecchia chiave inglese... 629 01:22:38,493 --> 01:22:39,824 Avevi detto che non avrebbe funzionato. 630 01:22:40,864 --> 01:22:42,133 Direi che ha funzionato piuttosto bene. 631 01:22:43,133 --> 01:22:43,913 Non è vero? 632 01:22:48,189 --> 01:22:49,309 Quindi aiutami a tirarla fuori. 633 01:22:49,759 --> 01:22:50,754 Possiamo sistemarci. 634 01:23:19,170 --> 01:23:21,973 Uh... ho pezzi di ricambio e manodopera 635 01:23:22,434 --> 01:23:24,519 che ammontano a $ 247,80. 636 01:23:29,435 --> 01:23:30,625 Beh, direi che è così 637 01:23:31,255 --> 01:23:33,080 un po' pesante per lavori leggeri. 638 01:23:33,493 --> 01:23:34,282 Non credi? 639 01:23:36,034 --> 01:23:38,297 Ho quello di un vecchio occhi, ma, ah... 640 01:23:38,971 --> 01:23:41,619 Noto delle gomme nuove qui. 641 01:23:42,231 --> 01:23:43,697 Bene, ora... ah, 642 01:23:44,300 --> 01:23:45,967 li abbiamo ricavati da una rivendita, 643 01:23:46,086 --> 01:23:47,161 ma i battistrada sono buoni! 644 01:23:48,653 --> 01:23:51,708 Bene, amico, stai caricando? me per sempre o per nuova? 645 01:23:53,411 --> 01:23:56,306 Ahhhh... Thorvald? 646 01:23:56,973 --> 01:24:00,250 Ahh... possiamo farcela un aggiustamento lì. 647 01:24:01,554 --> 01:24:06,498 Beh, penso che l'aggiustamento dovrebbero essere circa trenta dollari. 648 01:24:07,858 --> 01:24:09,501 E' questo il tuo sta dicendo la matita? 649 01:24:10,879 --> 01:24:13,236 E ah... riguardo al travaglio... 650 01:24:15,230 --> 01:24:19,028 Apprezzo che voi ragazzi lo abbiate fatto ho lavorato un po' in tempo reale su questa cosa, ma... 651 01:24:20,199 --> 01:24:23,256 certo, un uomo deve chiedere quando lavora con i gemelli... 652 01:24:24,225 --> 01:24:26,334 soprattutto una coppia litigante...- 653 01:24:28,132 --> 01:24:29,784 quanto lavorare significava combattere? 654 01:24:30,477 --> 01:24:31,476 Ha capito bene. 655 01:24:31,733 --> 01:24:32,878 Stai zitto, Danny. 656 01:24:33,936 --> 01:24:37,799 Se dovessi giudicare da questo storia gioiosa che ho visto oggi, 657 01:24:37,860 --> 01:24:41,685 Calcolerei forse 20 per centesimo sottratto al lavoro. 658 01:24:43,149 --> 01:24:44,566 Nient'altro, signore? 659 01:24:47,513 --> 01:24:49,797 Beh, non sono di qui queste parti, ma 660 01:24:50,741 --> 01:24:52,825 da dove vengo, Lo direi 661 01:24:52,886 --> 01:24:56,141 era un po' ricco di petrolio dell’Iowa. 662 01:24:56,838 --> 01:24:58,533 Prendi l'olio, senza alcun costo. 663 01:24:58,593 --> 01:25:02,367 Beh, è una splendida offerta e lo apprezzo. 664 01:25:04,450 --> 01:25:05,291 Qual è il conteggio? 665 01:25:06,980 --> 01:25:09,106 Ah... ahhh... 666 01:25:15,860 --> 01:25:16,996 Anche centottanta? 667 01:25:17,968 --> 01:25:18,503 Fatto. 668 01:25:21,068 --> 01:25:25,346 Grazie a voi ragazzi, lo farò rimettere questo impianto sulla strada. 669 01:25:26,319 --> 01:25:29,392 L'ho guidato fino in fondo attraverso l'Iowa e spero 670 01:25:30,066 --> 01:25:32,164 resiste fino a quando io arrivare nel Wisconsin. 671 01:25:33,251 --> 01:25:34,482 Mio fratello vive lì. 672 01:25:34,799 --> 01:25:36,519 Non lo vedo da dieci anni. 673 01:25:38,598 --> 01:25:40,954 Non c'è nessuno che lo sappia la tua vita migliore 674 01:25:41,022 --> 01:25:43,306 di un fratello che è vicino alla tua età. 675 01:25:44,194 --> 01:25:46,289 Lui sa chi e cosa sei 676 01:25:46,349 --> 01:25:47,775 meglio di chiunque altro sulla Terra. 677 01:25:49,602 --> 01:25:51,601 Io e mio fratello abbiamo detto alcune cose... 678 01:25:52,604 --> 01:25:55,097 cose imperdonabili l'ultima volta che ci siamo incontrati, 679 01:25:57,587 --> 01:25:59,546 ma ci sto provando lasciamelo alle spalle. 680 01:26:01,656 --> 01:26:05,834 E questo viaggio è una faticaccia... del mio orgoglio, 681 01:26:08,175 --> 01:26:09,589 Spero solo di non essere troppo tardi. 682 01:26:19,551 --> 01:26:21,112 Un fratello è un fratello. 683 01:26:33,168 --> 01:26:33,855 Beh... 684 01:26:36,318 --> 01:26:37,657 Immagino che mi presenterò. 685 01:26:38,943 --> 01:26:41,875 Io, ah... ci vediamo al mattina, allora, prima di andare. 686 01:26:43,322 --> 01:26:44,785 Me ne andrò molto presto. 687 01:27:05,219 --> 01:27:08,614 Voglio ringraziarti per il tuo gentilezza verso uno sconosciuto. 688 01:27:10,120 --> 01:27:12,529 È stato un vero piacere ti ho qui, Alvin. 689 01:27:13,686 --> 01:27:14,719 Scrivici, qualche volta. 690 01:27:16,149 --> 01:27:16,822 Lo farò. 691 01:32:04,977 --> 01:32:06,290 Ho notato il tuo fuoco da campo. 692 01:32:08,081 --> 01:32:09,047 Ti ho portato la cena... 693 01:32:09,698 --> 01:32:11,240 Purè di patate, polpettone. 694 01:32:12,481 --> 01:32:15,052 Bene, grazie gentilmente. Ho cenato, 695 01:32:15,112 --> 01:32:17,913 ma ti uniresti? io per un po'? 696 01:32:18,182 --> 01:32:18,785 Sicuro. 697 01:32:26,879 --> 01:32:27,809 Grazie. 698 01:32:36,773 --> 01:32:38,847 Spero di no attenzione se trasgredisco. 699 01:32:39,227 --> 01:32:40,678 Oh, no, per niente. 700 01:32:41,764 --> 01:32:42,690 Ho fatto un'ottima scelta. 701 01:32:44,133 --> 01:32:45,227 Sei accampato accanto a te 702 01:32:45,400 --> 01:32:47,404 uno dei più antichi cimiteri del Midwest. 703 01:32:48,527 --> 01:32:49,613 Trapper cattolici francesi. 704 01:32:50,743 --> 01:32:53,189 -La festa della Marquette. -Due dei suoi uomini. 705 01:32:56,695 --> 01:32:57,745 Non ho potuto fare a meno 706 01:32:58,905 --> 01:33:02,411 notare la cosa piuttosto insolita modalità di trasporto. 707 01:33:03,984 --> 01:33:07,789 Beh, non sei il primo persona che se ne accorga, Padre. 708 01:33:10,012 --> 01:33:12,205 I miei occhi sono cattivi. Non posso guidare. 709 01:33:13,400 --> 01:33:15,812 Non mi piace qualcuno altrimenti guido l'autobus, 710 01:33:16,612 --> 01:33:18,793 e devo uscire a casa di mio fratello. 711 01:33:19,403 --> 01:33:20,212 Abbastanza giusto. 712 01:33:21,029 --> 01:33:21,821 Dove si trova? 713 01:33:22,569 --> 01:33:25,200 Beh, è così vicino che posso praticamente lo senti. 714 01:33:25,953 --> 01:33:26,751 Monte Sion. 715 01:33:28,188 --> 01:33:29,126 Qual è il suo nome? 716 01:33:29,951 --> 01:33:31,016 Lyle dritto. 717 01:33:33,348 --> 01:33:34,346 È lui quel tipo? 718 01:33:35,930 --> 01:33:37,027 è entrato con un ictus 719 01:33:37,707 --> 01:33:38,558 qualche settimana fa? 720 01:33:38,636 --> 01:33:40,010 Giusto. Lo conosci? 721 01:33:41,573 --> 01:33:43,818 Faccio un po' di lavoro al ospedale di Boscobel. 722 01:33:43,879 --> 01:33:45,688 Ricordo che entrò. 723 01:33:46,415 --> 01:33:47,866 Ha attirato la mia attenzione perché... 724 01:33:48,282 --> 01:33:49,230 vive nella mia parrocchia. 725 01:33:49,707 --> 01:33:50,773 Ebbene, è un battista. 726 01:33:50,880 --> 01:33:53,757 Oh, credo che me lo abbia detto. 727 01:33:54,843 --> 01:33:56,911 mi ha detto alcune cose, dato di fatto, 728 01:33:57,381 --> 01:34:00,114 ma non ha menzionato avere un fratello. 729 01:34:02,834 --> 01:34:06,614 Ebbene, nessuno di noi l'ha avuto un fratello da parecchio tempo. 730 01:34:12,021 --> 01:34:12,992 Allora, l'hai visto? 731 01:34:13,685 --> 01:34:14,586 Sta bene? 732 01:34:15,288 --> 01:34:16,323 L'ho visto solo una volta 733 01:34:16,384 --> 01:34:18,651 e non ho sentito qualcosa di più. 734 01:34:33,584 --> 01:34:37,360 Beh, io e Lyle siamo cresciuti come vicini come potrebbero esserlo i fratelli. 735 01:34:38,859 --> 01:34:41,773 Siamo cresciuti in una fattoria a Moorhead, Minnesota. 736 01:34:43,923 --> 01:34:44,783 Abbiamo lavorato duro. 737 01:34:46,949 --> 01:34:48,988 Mia mamma e mio papà, accidenti quasi si uccisero 738 01:34:49,049 --> 01:34:51,342 sto cercando di far funzionare quella fattoria. 739 01:34:53,326 --> 01:34:54,460 E io e Lyle lo faremmo 740 01:34:54,873 --> 01:34:56,710 creare giochi con le nostre faccende domestiche. 741 01:34:58,744 --> 01:35:01,724 Sogneremmo qualcosa sulle corse e sulle scommesse 742 01:35:03,063 --> 01:35:05,683 fare qualsiasi cosa per mantenere il nostro mente lontana dal freddo. 743 01:35:06,723 --> 01:35:07,925 Signore, faceva freddo. 744 01:35:09,068 --> 01:35:12,519 Lui e io dormivamo fuori nel cortile 745 01:35:12,933 --> 01:35:15,141 ogni notte d'estate, se non piovesse. 746 01:35:16,037 --> 01:35:18,803 Nove mesi d'inverno, noi non ne ho mai avuto abbastanza dell'estate. 747 01:35:20,560 --> 01:35:23,175 Ci saremmo sistemati quando il sole è tramontato. 748 01:35:24,839 --> 01:35:28,367 Ci parlavamo finché non siamo andati a dormire. 749 01:35:28,777 --> 01:35:31,546 Parleremmo delle stelle e 750 01:35:32,934 --> 01:35:36,966 se potrebbe esserci qualcuno altri come noi nello spazio, 751 01:35:38,595 --> 01:35:40,178 posti in cui volevamo andare e... 752 01:35:41,441 --> 01:35:43,626 faceva sembrare le nostre prove più piccole. 753 01:35:46,784 --> 01:35:49,759 Sì, abbiamo praticamente parlato l'un l'altro crescendo. 754 01:35:55,314 --> 01:35:57,724 Oh, qualunque cosa 755 01:35:59,795 --> 01:36:01,139 è successo tra voi due? 756 01:36:03,736 --> 01:36:05,424 Storia antica quanto la Bibbia. 757 01:36:06,616 --> 01:36:07,483 Caino e Abele. 758 01:36:09,439 --> 01:36:10,173 rabbia, 759 01:36:11,171 --> 01:36:11,968 vanità. 760 01:36:14,220 --> 01:36:16,384 Lo mescoli insieme con liquore e... 761 01:36:17,699 --> 01:36:20,862 hai due fratelli che non ci parliamo da dieci anni. 762 01:36:24,840 --> 01:36:26,567 Beh, qualunque cosa sia stata quella che ha causato 763 01:36:27,822 --> 01:36:29,266 io e Lyle siamo così arrabbiati... 764 01:36:31,746 --> 01:36:33,079 non importa più. 765 01:36:34,929 --> 01:36:36,370 Voglio fare la pace. 766 01:36:37,948 --> 01:36:39,204 Voglio sedermi con lui, 767 01:36:41,031 --> 01:36:42,397 guarda le stelle... 768 01:36:44,104 --> 01:36:45,310 come facevamo una volta... 769 01:36:47,087 --> 01:36:48,087 tanto tempo fa. 770 01:36:55,179 --> 01:36:56,051 Ebbene, signore... 771 01:36:57,905 --> 01:36:59,560 A questo dico "Amen". 772 01:37:57,621 --> 01:37:58,081 Salve. 773 01:38:17,337 --> 01:38:19,800 Non ho bevuto niente tra molti anni. 774 01:38:19,893 --> 01:38:21,881 Ma ora lo farò prendimi una birra fresca 775 01:38:22,624 --> 01:38:23,441 Che sapore? 776 01:38:24,633 --> 01:38:26,198 Cosa significa un Miller's Che sapore hai? 777 01:38:38,285 --> 01:38:38,921 Ecco qua. 778 01:38:44,771 --> 01:38:46,733 -Che sapore ha? -Va bene. 779 01:38:48,099 --> 01:38:49,805 -Tenga il resto. -Grazie. 780 01:38:52,122 --> 01:38:53,881 È un impianto interessante sei uscito da lì. 781 01:38:54,383 --> 01:38:55,623 Risali la collina, ok? 782 01:38:56,951 --> 01:38:59,535 Quella collina e 200 più proprio così. 783 01:39:00,738 --> 01:39:01,643 Quanto sei arrivato lontano? 784 01:39:02,459 --> 01:39:03,212 Dall'Iowa. 785 01:39:04,396 --> 01:39:06,489 Sono diretto a Lyle Il posto di Straight. 786 01:39:06,713 --> 01:39:07,414 Iowa! 787 01:39:08,231 --> 01:39:09,865 Mio Dio, devi avere sete. 788 01:39:56,693 --> 01:39:57,453 Un'altra birra? 789 01:39:58,169 --> 01:39:59,474 Questo mi andrà bene. 790 01:40:00,356 --> 01:40:02,812 Mi chiedo se potresti indicarlo a casa di Lyle? 791 01:40:03,348 --> 01:40:05,420 Non l'ho visto dentro un tempo terribilmente lungo. 792 01:40:07,362 --> 01:40:08,541 Beh, tu semplicemente... ah, 793 01:40:08,982 --> 01:40:11,440 attraversa 61 qui, su 'W', 794 01:40:11,907 --> 01:40:14,317 Prendi la "W" fino a Weed Road e poi 795 01:40:14,584 --> 01:40:16,008 su Remington Road. 796 01:40:16,532 --> 01:40:18,656 Alla tua destra volontà essere il posto di Lyle. 797 01:40:20,595 --> 01:40:21,667 Se lui è lì, è così. 798 01:42:44,302 --> 01:42:45,475 Come va, amico? 799 01:42:46,034 --> 01:42:47,187 Non troppo buono. 800 01:42:51,581 --> 01:42:53,181 Questa cosa è semplicemente stanca. 801 01:42:58,945 --> 01:43:01,023 C'è qualcosa che io può fare per aiutarti? 802 01:43:02,814 --> 01:43:05,893 Beh, non lo so. Mi ha semplicemente abbandonato. 803 01:43:06,135 --> 01:43:07,960 Perché non ci provi di nuovo? 804 01:43:12,971 --> 01:43:15,472 Sto andando a Lyle Il posto di Straight. 805 01:45:21,415 --> 01:45:22,123 Lyle! 806 01:45:27,491 --> 01:45:28,138 Lyle? 807 01:45:38,618 --> 01:45:39,444 Alvin? 808 01:46:20,885 --> 01:46:21,552 Siediti, Alvin. 809 01:47:14,009 --> 01:47:16,356 Hai guidato tu quella cosa vieni qui per vedermi? 810 01:47:20,653 --> 01:47:21,517 L'ho fatto, Lyle.